Defra is accused of avoiding making public the figures, revealed after animal welfare group files freedom of information request