The restaurants and stalls around Barcelona’s markets use fresh produce, often direct from the vendors – and are some of the best places to eat in the city