Cooper and fiancé Matt Kaplan tapped Balton Design to turn the Colonial Revival ranch into a timeless, understated home perfect for hosting