From painting to replacing the front door, these budget-friendly changes can make a huge difference for your house.