While most unmarried younger couples who live together don't split household expenses evenly, experts say equal spending is not always fair.