We've found Copenhagen's coolest and most affordable eats, from stylish cafés to veggie tasting menus and atmospheric wine bars. Plus, the smallest and most Insta-friendly hotel in the world