With his richly layered textiles, Diedrick Brackens summons the spirit of both kente cloth and the Unicorn tapestries.