Art-world maven Marlies Verhoeven’s family home beautifully marries serious works and whimsical accents