Dorian Lynskey: The Native American headdress is a common sight at festivals. It has also been appropriated by fashion brands and stars such as Pharrell Williams. But many are now fighting back against what they see as a crude act of racial stereotyping