Vanderpump Dogs, the new docuseries about Lisa Vanderpump's animal rescue foundation, premieres on Peacock on June 9