As a new exhibition of Tom of Finland’s photographs opens, Miss Rosen examines this relatively unexplored side to the hugely influential artist’s work