Designer Megan Grehl employs contemporary artworks, statement pieces, and original elements to alluring effect in a family's Upper West Side apartment