Painter Mary Nelson Sinclair and sculptor Matty Cruise put down roots in this transformed upstate New York escape