After sensitively reconfiguring its interior to suit the needs of their family, the owners of this Welsh cottage have furnished it with an appealing mix of homely pieces gathered over the years.