Felicity Huffman and William H Macy bought the original home that Huffman grew up in and modeled the picturesque getaway on the original structure