The founder of For Your Art, an independent arts organization, is redefining the Los Angeles art scene and setting its agenda