Sebastian Bergström's flat in Stockholm is both a joyful expression of his love of colour and pattern, and a demonstration of his remarkable efficiency with a small space