After years as a famous daughter, a new, assertive Charlotte Gainsbourg is hunting down cutting-edge directors and singing once again. Andrew Pulver asks her: what happened?