Architects are taking issue with risk-averse playparks full of sluggish roundabouts and tiny climbing frames. But are playgrounds in the middle of roads really the answer?