Shayelyn Woodbery fashions a second act for a classic buckhead tudor with a meaningful mix of tradition and edge