This cosy woodland home keeps out the worst of the rainswept Pacific Northwest – but its large windows drink in the views