Landscape architect Jane Irwin creates a surprising yet understated clifftop garden in Vaucluse - complete with a site-responsive planting scheme.