One couple's Arizona bathroom renovation made the most of the old layout. Here's how they reconfigured the space to make it feel roomier.