Mette and Martin Weinberg have overhauled a 1940s cottage in Denmark to create a modern family home, with timber-lined walls and cosy furnishings.