A longstanding love affair with Mallorca led the owner of Bennison Fabrics and her husband to make a home there, and their translation of a classic English aesthetic to this new setting is a masterclass in pattern and placement