Laid out with a peaceful mix of styles and eras, this apartment in Milan is home to a couple with impeccable taste but few design rules.