A seaside home designed for a Toronto-based couple puts a modern twist on tropical decor. Peek inside the refined yet casual interiors.