Designer Eric Egan transforms a 17th-century farmhouse in the Italian countryside into an up-to-date oasis, without losing any of its bucolic charm