Designer Anna Beeber and architect Drew Lang team up to transform a raw loft space into an inspired modern home