From Malcolm Browne’s photograph of the burning monk to Nick Ut’s picture of a nine-year-old girl running from a napalm attack, the Associated Press’s Saigon bureau captured the realities and tragedies of the Vietnam war