Soaring and tumbling overhead, the Cardiff-based company create 'an immersive promenade experience' full of acrobatic thrills