San Francisco-based designer Douglas Durkin crafts his Manhattan pied-à-terre with a rigorous eye and scrupulous attention to detail