The Maida Vale mansion of fashion designers and twins Dan and Dean Caten is a lesson in Italian craftsmanship