Interior designer Katie McCrum reworked the layer of this once-stuffy apartment and gave it a chic new look