A tired, post-war Brisbane home has been transformed into a tranquil haven by its design-savvy owners