Spain’s reigning queen of design created a space for her and her husband “to fully enjoy” day-to-day life