Haley Morris-Cafiero’s series “Wait Watchers” began in 2010 after she noticed a stranger sneering behind her in a self-portrait she took in Times...