The diminutive canton of Ticino is an enchanting combination of Italian and Swiss elements, with beautiful lakes, a unique microclimate and an eccentric past. Steve King tries not to get disorientated