Seventy five years after his death, the Marxist philosopher’s passion for the seedier, messier delights of cities such as Marseille and Moscow are a stark reminder of how sanitised today’s urban environment is becoming