As the Folio Society publishes a new edition of Venetia, the actor and broadcaster reflects on what makes an excellent Regency romance