Still nowhere near ready to retire, the arts presenter talks about her six decades in TV, her affair with Harold Pinter and why David Attenborough was a terrific boss