This former farm near Toledo in Spain is a testament to landscape designer Fernando Martos’ belief that a garden should work in perfect harmony with its surroundings