Barndominiums, nicknamed “barndos,” got their start as a practical living option. Here are ideas to rock it.