Whether shooting street photography or art for art’s sake, the late Chinese artist spent a lifetime honing his evocative style