Architect Chet Callahan teams up with designer Ghislaine Viñas and landscape maven Judy Kameon to craft a joyful Los Angeles home for his young family