A new exhibition of Slim Aarons' photographs shows socialites lounging by the pools of the world's most exclusive hotels and private houses