Created from sustainable sources by architect Piers Taylor, and parked in a Somerset valley, is a mobile home that’s both in and of the trees