On the famed Commonwealth Avenue, the AD100 designer reimagined a 19th-century architectural gem with contemporary flair