Let’s discover Gaudí’s Barcelona. This Modernist genius’ work is dotted across the city - here’s what to see.