It was an unlikely partnership, but between NYC’s LGBTQ+ community in the 1960s forced to live on the outskirts of society, and the Mafia